Cruise holidays
Types of boats.
Narrow boat: péniche
Canal boat: péniche
Barge: péniche, gabarre
House boat: péniche
(River) cruise ship/boat: bateau de croisière
schooner: goélette
steamship/steamboat: bateau à vapeur
paddle steamer: bateau à roues à aubes
a vessel: un vaisceau
a sailboat: un bateau à voile
a liner: un paquebot
a fleet: une flotte
a floating hotel: un hôtel flottant
Places.
Majestic seascape: paysage marin majestueux
Old, beguiling ports: ports anciens et captivants
Port of call: port d’escale
Waterway: voie navigable (canal, rivière, fleuve)
Naviguable canal: canal navigable
Bustling marina: port de plaisance animé
A port, a harbour: un port
Picturesque canal route: itinéraire pittoresque à travers les canaux
ONBOARD.
ONBOARD.
Starboard: tribord
Port: babord
Bow: la poupe (avant du bateau)
Stern/aft: la proue (arrière du bateau)
Deck: pont
Bridge: passerelle de navigation (zone de commande du bateau)
Upper decks: ponts supérieurs
Lower decks: ponts inférieurs
Roliing: roulis
Pitching: tangage
To be seasick: avoir le mal de mer
Seasickness: mal de mer
To have sea legs: avoir le pied marin
Our ships are well stabilized: nos bateaux sont bien stabilisés
Passenger: passager
Inside/outside cabin: cabine intérieure, extérieure
Stateroom: cabine particulière
Deluxe cabin: cabine de luxe
Two-berth cabin: cabine à deux couchettes
Bunk beds: lits/couchettes superposé(e)s
Suite: suite
Porthole: hublot
Picture window: baie vitrée
Wardrobe: placard
Walk-in wardrobe: dressing
A chest of drawers: une commode
Ensuite bathroom: salle de bain privative
Bathrobe: peignoir de bain
to set sail: prendre la mer
To land / to come ashore: accoster
To dock: amarrer, mettre à quai
To embark: embarquer
To disembark: débarquer
Welcome onboard: bienvenu à bord
The crew: l’équipage
Purser: commissaire de bord
Table steward: serveur sur un bateau
The galley: la cuisine
Medical centre: infirmerie
Lifeboat: canot de sauvetage
Lifejacket: gilet de sauvetage
Safety drill on a cruise ship: exercice d’évacuation sur un bateau de croisière
“Cruise holidaymakers will now need to take part in pre-departure safety drills” http://www.telegraph.co.uk/
Muster drill: exercice de rassemblement
Gratuities: pourboires
ACTIVITIES.
Shore excursions: excursions à terre
Snorkelling: plongée libre
Scuba-diving: plongée sous-marine
Wetsuit: combinaison de plongée
Fine dining: cuisine gastronomique
Daytime activities: animations en journée
Evening entertainment: animations en soirée
Youth activity centre: centre pour enfant
Youth leader: animateur pour enfant
Kid’s club: club enfant
Play area: zone de jeux
Video arcade: salle de jeux vidéos
Shows: spectacle
Cabaret: cabaret
Original (Disney) musical: comédie musicale originale (de Disney)
Nightclub: discothèque
Casino: casino
Gambling: jouer
Slot machine: machine à sous
Spa treatments: soins de spa
Whirlpool: bain à remous
Gift shops: magasins de souvenirs
Outdoor swimming-pool: piscine extérieure
Slides: toboggans
Water-parks and water coasters: parcs aquatiques et toboggans géants
Zip-lining: tyrolienne
Surf-simulator: simulateur de surf