Spa vocabulary

Eco-sensitive spa: spa sensible à l’écologie

On Maine’s unspoilt coast: sur la côte préservée du Maine

Perfect refuge to leave the realities behind: refuge parfait pour laisser les réalités derrière

Award-winning: primé

Attention to detail: attention accordé aux détails, attentionné

Antioxidant properties: propriétés anti-oxidantes

Accommodate 60 guests: loge/contient 60 personnes

Stunning architecture: architecture sensationelle

Romantic architecture: architecture romantique

Ideal setting: cadre idéal

Stately setting: cadre majestueux

Spread over an area encompassing: étendu sur une surface englobant 

Tranquil respite from the hustle and bustle of the city: répit reposant de l’agitation de la ville

Nestled three miles above the Pacific Ocean: niché 3 miles au-dessus de l’océan Pacifique

Nestled at the foothills of: niché dans les contreforts de

Offers breathtaking mountain and ocean views: offre des vues à couper le souffle des montagnes et de l’océan

Stunning natural surroundings: environnements naturels magnifiques

Panoramic views: vues panoramiques

Breathtaking views from every directions: vues à couper le souffle de toutes les directions

Intimate setting: cadre intime

Safe and beautiful environment: environnement beau et sûr

Filled with open spaces, colourful gardens, charming staff members: empli d’espaces ouverts, de jardins colorés et d’un personnel charmant

an unparalleled scenic location: une situation panoramique incomparable

The biggest draw: le principal attrait

Lavish spa: spa somptueux

Lap pool: piscine à un couloir

Treatment rooms: salles de soins

10 indoor treatment rooms: 10 salles de soins intérieures

Pool or wet area: bassin ou zone humide

Hotel with opulent rooms and suites: hotel équipé de chambres opulentes et de suites

Steam room: hammam, bain de vapeur

Vichy shower: douche sous affusion

Plunge pool: piscine d’eau froide

Reception: la réception

Locker areas: les vestiaires

Fitness center: centre de remise en forme

Beauty salon: institut de beauté

Private accommodation: hébergement privé

Exercise pavilion: pavillion pour le sport

Yoga pavilion: pavillion pour le yoga

Outdoor pool and spa: bassin et spa d’extérieur

Romper Room (indoor climbing center): mur d’escalade intérieur

saltwater pool: piscine d’eau de mer

natural well: puits naturel

Treatments: soins

Specialty poolside treatments: soins spécialisés en bor de piscine

Signature treatment: soin signature

Couples’ treatments: soins pour couples

Outdoor treatments: soins extérieurs

Application of a blend of traditional oils: application d’un mélange d’huiles traditionnelles

Facials: soins du visage

Body treatments: soins du corps

Hair and scalp treatments: soin des cheveux et du cuir chevelu

Haircare, hair treatments: soin des cheveux

Hand and foot treatments: soins des pieds et des mains

Makeup application: application de maquillage

Massage: massage, modelage

Nailcare: soin des ongles

Manicure: manucure

Salon services: salon de coiffure

Sweat lodge: tente de sudation

Waxing: épilation à la cire

Yoga: yoga

Pilates: pilates

Fitness: fitness

Guided meditation: méditation guidée

Relaxation: relaxation

Ayurveda: ayurveda

Sweedish massage: massage suédois (see definition below)

Deep tissue massage: massage des tissus profonds (du tissu conjonctif?)

Hot stone massage with a choice of one of three soothing scents: massage aux pierres chaudes avec un choix de trois parfums apaisants

Rub-down aromatherapy ritual which involves small drops of 8 certified essential organic oils drizzled along the vertebral column: rituel de friction et aromathérapie qui inclut de petites gouttes de 8 huiles essentiels biologiques vaporisées le long de la colonne vertébrale

Rice and tamarind scrub: gommage au riz et tamarin

Rice, turmeric and cuculmeca wrap: enveloppement de riz, curcuma et cuculmeca (plante médicinale qui croît dans la forêt tropicale humide)

Anti-cellulite firming algae wrap: enveloppement d’algue raffermissant anti-cellulite

Male-centric options: options spécialisées pour homme

Treatments for expecting mother: soins pour femmes enceintes

Hydrotherapy: hydrotherapy (see definition below)

Core and abdominal work: travail abdominal et de fond

Weights: (faire) des poids

Body toning: tonifier le corps

firming up: raffermissement

Deep tissue restorative massages: massages réparateurs de tissus profonds

Nap: sieste

Power nap: sieste rapide

Refreshing nap: sieste réparatrice

Acupuncture treatments: soins d’acuponcture

Nutrition consultation: consultation en diététique

Group mountain hiking: randonnée de groupe en montagne

vichy shower: douche sous affusion

reflexology: réflexologie

customized massage: massage personnalisé

body wrap: enveloppement du corps

jojoba-bead exfoliation: exfoliation aux perles de jojoba

mud wrap: enveloppement de boue

application of aromatic oil: appliaction d’huile aromatique

scrub: gommage

pre natal services: services pré-nataux

Exfoliate the skin: exfolier la peau

Human Resources

Training program: programme de formation

Therapists: thérapeutes?, employés de spa

Massage therapists: masseurs

Assistant spa manager / Spa manager: assistant au responsible du spa / responsible de spa

Full time employees: employés à temps complet

Full-time staff members: membre du personnel à temps plein

Part-time employees: employés à temps partiel

On-call employees: personnel d’astreinte

Philosophy / objective

Guilt-free getaway: escapade dénuée de culpabilité

Welcoming philosophy: philosophie accueillante

Inviting, welcoming: accueillant

Using Costa Rican customs and services to soothe the ails of active clients: utiliser les usages et les services du Costa Rica pour calmer les affections des clients actifs

Lead healthier lives: mener des vies plus saines

Focus on health, fitness, nutrition and wellness goals: se concentrer sur ldes objectifs de santé, forme, diététique et bien-être

Feel at one with themselves and nature: se sentir en harmonie totale avec eux-mêmes et la nature

Week off the grid: une semaine en marge du quotidien

Physical and mental transformation: transformation physique et mentale

Sustainable exercise: exercice durable

Transform the body, mind and soul: transformer le corps l’esprit et l’âme

Rejuvenate: rajeunir

Pamper: choyer, dorlotter

enjoy the atmosphere: profiter de l’atmosphère

experience in-style relaxation: vivez la relaxation avec style

enjoy the rejuvenation powers of a luxurious spa experience: appréciez les pouvoirs de rajeunissement d’une expérience en spa luxueux

revitalize the skin: revitaliser la peau

Enhance metabolism: améliorer le métabolisme

Cleanse and detoxify the body: purifier et détoxifier le corps

Stimulate the mind and body: stimuler l’esprit et le corps

to take care of the body, mind and spirit: prendre soin du corps, de l’âme et de l’esprit

Achieve healthy weight loss: atteindre une perte de poids saine

Unplug from daily life: débrancher de la vie quotidienne

Recharge mind and body: recharger l’esprit et le corps

Kick-start to a lifestyle change: démarrer un changement de mode de vie

Relax: relaxez-vous

Nutrition

Organic: biologique

Fresh ingredients: ingrédients frais

1,500-calorie-a-day meal plan: régime à 1500 calories par jour

Nutritious dishes: plats nourrissants

All vegetarian diet: régime végétarien

Nutritionally dense: nutritionellement dense

Calorically calibrated: qualibré en terme de calories

Organic farm: ferme biologique

Open-air kitchen: cuisine à l’air libre

Marketing.

Membership: adhésion

one-day pass: forfait journée

seasonal membership: adhésion pour la saison

good value for money: bon rapport qualité/prix

Guests, clientele, (one-day) spa goers, resort

Definitions

1. Hydrotherapy involves the use of water for pain-relief and treating illness. The term hydrotherapy itself is synonymous with the term water cure as it was originally marketed by practitioners and promoters in the 19th century.

According to the International SPA Association (ISPA), hydrotherapy has long been a staple in European spas. It is the generic term for water therapies using jets, underwater massage and mineral baths (e.g. balneotherapy, Iodine-Grine therapy, Kneipp treatments, Scotch hose, Swiss shower,thalassotherapy) and others. It also can mean a whirlpool bath, hot Roman bath, hot tub, Jacuzzi, cold plunge and mineral bath. These treatments use physical water properties, such as temperature and pressure, for therapeutic purposes, to stimulate blood circulation and treat the symptoms of certain diseases.

2. The term "Swedish Massage" refers to a variety of techniques specifically designed to relax muscles by applying pressure to them against deeper muscles and bones, and rubbing in the same direction as the flow of blood returning to the heart. This form of massage was created at the turn of the century by Henry Peter Ling in Sweden.

3. Jojoba Beads are made from 100% Pure Natural Jojoba wax esters and are ideal for shower gels, soaps and body scrubs.

Useful verbs.

To boast, to offer, to feature

To benefit from, to enjoy, to experience, to take advantage of

To suggest, to advise, to recommend